|
English |
Español |
|
fail |
fallar |
|
fair |
buena |
|
fair tide |
corriente portante |
|
fairlead |
guiá cabos |
|
fairlead 2 |
gatera |
|
fairlead 3 |
galápago |
|
fairway |
aguas navegables |
|
fairway 2 |
paso |
|
fall foul of |
tocar otro barco |
|
fall foul of 2 |
enredarse |
|
fall off |
arribar |
|
fall off a wave |
golpear una ola |
|
fall overboard |
caer por la borda |
|
falling |
bajando |
|
fast |
amarrado firmemente |
|
fastening |
amarradura |
|
fathom |
braza |
|
feet |
pies |
|
fender |
defensa |
|
ferry |
ferry |
|
fetch |
oleaje causado por un viento |
|
fever |
fiebre |
|
filling |
llenándose |
|
filter |
filtro |
|
finish line |
línea de llegada |
|
fire |
fuego |
|
fire extinguisher |
extintor de incendios |
|
first aid |
primeros auxilios |
|
fishing boat |
pesquero |
|
fishing line |
palangre |
|
fitting |
aparejo 2 |
|
fix |
situación por marcación o líneas de posición |
|
fjord |
fiordo |
|
flapping |
flameando |
|
flare |
bengala |
|
flare-up light |
bengala |
|
flare-up light 2 |
lámpara de destellos |
|
flash |
destello |
|
flashing light |
luz de destellos |
|
flat board |
tabla de surf |
|
flat sail |
vela plana |
|
flatten (sail) |
aplanar (vela) |
|
flatten (the sail) |
aplanar (la vela) |
|
fleet |
flota |
|
float |
flotar |
|
flood (stream) |
flujo (de corriente) |
|
flood tide |
marea creciente |
|
flood-tide |
marea entrante |
|
floor boards |
enjaretado |
|
flotation line |
línea de flotación |
|
flow |
flujo |
|
flow 2 |
tráfico |
|
fluffed tack |
fallo en la virada |
|
fluke |
uña del ancla |
|
flurry |
racha de viento |
|
flying jib |
petifoque |
|
flywheel |
volante de inercia |
|
foam |
espuma |
|
fog |
niebla |
|
following sea |
mar de popa |
|
foolscap |
folio |
|
foot |
pie |
|
foot (of sail) |
pujamen (de vela) |
|
force |
fuerza |
|
fore |
proa (de) |
|
fore-and-aft |
de proa a popa |
|
forecast |
previsión |
|
forecast 2 |
predicción |
|
forecastle |
castillo de proa |
|
foremast |
trinquete (palo) |
|
foresail |
vela de trinquete |
|
fork lift truck |
carretilla cargadora |
|
forward |
hacia proa |
|
foul anchor |
ancla encepada |
|
foul hawse |
cable enredado |
|
foul tide |
corriente contraria |
|
foul weather |
tiempo malo |
|
fouled anchor |
ancla encepada 2 |
|
founder |
hundirse |
|
fracture |
fractura |
|
frametimber |
cuaderna |
|
free off |
largar |
|
freeboard |
francobordo |
|
freight |
flete |
|
freighter |
buque de carga |
|
frequent |
frecuente |
|
fresh |
fresco |
|
fresh breeze |
viento fresco |
|
fresh water |
agua potable |
|
fridge |
frigorífico |
|
front |
frente |
|
frost |
helada |
|
fuel |
combustible |
|
full ahead |
toda avante |
|
full ahead (speed) |
avante toda (velocidad) |
|
full and by |
ceñida abierta |
|
full astern |
toda atrás |
|
full stern (speed) |
atrás toda (velocidad) |
|
funnel |
chimenea |
|
furl |
aferrar |
|
furling |
aferrar las velas |
|
furling headsail |
foque de enrollador |
|
fuse board |
cuadro eléctrico |