|
English |
Español |
|
gale |
temporal |
|
gale (near) |
frescachón |
|
galley |
cocina del barco |
|
gangway |
pasarela |
|
gangway 2 |
portalón |
|
gas |
gas |
|
gear |
aparejo 4 |
|
gear bag |
bolsa de marinero |
|
gearbox |
inversor (caja) |
|
gearbox 2 |
caja de cambio |
|
general average |
avería gruesa |
|
general cargo |
cargamento general |
|
general synopsis |
situación general |
|
genoa |
génova |
|
geographical |
geográfica |
|
get under way |
zarpar 2 |
|
gimbals |
cardan |
|
give some slack |
amollar 2 |
|
give way |
avante |
|
go about |
virar por avante |
|
go ahead |
ir avante |
|
go astern |
ciar |
|
go astern 2 |
dar marcha atrás |
|
gooseneck |
cuello de ganso |
|
GPS |
GPS |
|
grab |
carramarro |
|
grab 2 |
agarrar |
|
grab rail |
pasamanos |
|
grab rail 2 |
barandilla |
|
gradient |
gradiente |
|
grapnel |
rezón |
|
grease |
sebo |
|
greaser |
engrasador (marinero) |
|
green water |
golpe de mar |
|
gross tonnage |
tonelaje bruto |
|
guard rail |
pasamanos 2 |
|
gudgeon |
hembra del timón |
|
gulf |
golfo |
|
gunnel |
regala (de la borda) |
|
gunwale |
borda |
|
gust |
racha |
|
gybe |
trasluchar |
|
gyro compass |
aguja giroscópica |
|
hacksaw |
sierra para metales |
|
hail |
granizo |
|
hail 2 |
pedrisco |
|
half hitch |
cote |
|
halyard |
driza |
|
halyard (jib) |
driza (foque) |
|
halyards |
drizas |
|
hammer |
martillo |
|
hammock |
coy |
|
hampered (vessel) |
impedido (buque) |
|
hand |
tripulante |
|
hand rail |
pasamanos 2 |
|
handicap |
hándicap |
|
hank on (a sail) |
engarruchar (una vela) |
|
harbour |
puerto 2 |
|
hard (starboard/port) |
toda (estribor/babor) |
|
hard over |
todo a la banda |
|
harden |
cazar |
|
harden 2 |
tensar |
|
harden (a mooring) |
tensar (una amarra) |
|
harness |
arnés |
|
hat |
gorro |
|
hatch |
escotilla |
|
hatch cover |
cuartel de escotilla |
|
haul |
halar |
|
haul 2 |
tirar de |
|
haul in |
cazar 2 |
|
haul up (the anchor) |
levar (el ancla) |
|
hawse |
escobén |
|
hawse-pipe |
bocina de escobén |
|
hawser |
estaca 3 2 |
|
hawser 2 |
calabrote 2 |
|
hawser 3 |
amarra |
|
haze |
bruma |
|
haze 2 |
calima |
|
head to wind |
proa al viento |
|
header (wind) |
escaseante (viento) |
|
heading |
rumbo 2 |
|
headsail |
foque |
|
headway |
marcha avante |
|
health |
salud |
|
heave |
elevar |
|
heave 2 |
tirar de |
|
heave away anchor |
levar el ancla |
|
heave to |
pairear |
|
heavenly body |
astro |
|
heaving line |
guía |
|
heavy |
abundante |
|
heavy 2 |
fuerte |
|
heavy hammer |
mandarria |
|
heavy weather |
mar tiempo |
|
heel |
escorar |
|
heel 2 |
inclinación |
|
heeling |
escora |
|
height |
altura |
|
height 2 |
elevación |
|
helm |
caña de timón |
|
helm 2 |
timón |
|
helm a midship |
timón al medio |
|
helmet |
casco |
|
helmsman |
timonel |
|
hemp |
cáñamo |
|
high |
anticiclón |
|
high (sea) |
arbolada (mar) |
|
high 2 |
alto |
|
high 3 |
alta presión |
|
high temperature |
fiebre |
|
high water |
pleamar |
|
hitch |
amarrar 3 |
|
hogging |
quebranto por olas |
|
hoist |
izar |
|
hoist 2 |
grupo de banderas |
|
hold |
bodega |
|
hold head (to) |
mantener el rumbo |
|
hold on course (to) |
seguir la derrota |
|
holding ground |
tenedero |
|
home |
posición de salida |
|
home 2 |
inicio |
|
hook |
gancho |
|
horizon |
horizonte |
|
horn |
bocina |
|
horse latitude |
zona de calmas tropicales |
|
hose |
manguera |
|
hose
2 |
tubo flexible |
|
hour angles |
coordenadas horarias |
|
hove |
izado |
|
hovercraft |
aerodeslizador |
|
hug |
rascar la costa |
|
hull |
casco del buque |
|
hull 2 |
casco |
|
hull-planking |
tablazón (casco) |
|
hull-skin |
forro (casco) |
|
humidity |
humedad |
|
hurricane |
ciclón |
|
hurricane
2 |
huracán |
|
hydrofoil |
hidrodeslizador |